... آنچه گذشت
!نه! نه
اون ديگه کدوم خريه؟ - دايره بازرسي داخلي -
ميز کارآگاه مک کان کدومه؟
اينجا ميزِ "برندن"ـه
ايشون هم همکار برندن هستند
فکر ميکني "مک کان" ترسيده؟
،بعد از 6 ماه باج دادن بهش
به نفعشه که جا نزده باشه
... ماشينِ برندن رو پيدا کردن
قطعاً خود "برندن"ـه
ميدونستي تو رو هم لو ميده چون دقيقاً مثه اون فاسد هستي
اين پرونده ماله توئه
نميخوام به فردِ ديگه اي اعتماد کنم
ميدوني اين مواد مالِ کيه؟
بايد اينکار انجام ميشد
تو صندوق عقبش هم يه جسد هست
اداره پليس ديترويت حقوقِ اضافه کاري ما رو نميده
اونوقت اخبار محلي واسه خودشون يه هليکوپتر کوفتي فرستادن اينجا
چادري که علم کرديم اونا رو قطعاً عصباني خواهد کرد - نميدوني کي اين خبر رو به رسانه ها لو داده؟ -
،پليسهاي گشتي، مديران منابع انساني ... از طريق بيسيم، شايد هم از طريق دفتر شهرداري
ما زير دست هستيم. هر کسي ممکنه لو داده باشه - اينجا چي داريم؟ -
طبق نظر کارشناسي من که ميگم قتله
قطعاً پس از مرگ
بُريدگي ها نابهنجار هستند پس احتمالاً با دست بريده شدند و نه وسايل ماشيني
اَره آهن بُري بوده
زخمها عمقشون کمه اما دندانه دار هستند
زمان گهگداري موقع بريدن دست از کار هم کشيدن اما از زخمهاي سطحي خبري نيست
اينجا رو ميبينين؟ گوشت بارها و بارها بُريده شده
حتماً بايد حداقل يه نيم ساعتي طول کشيده باشه
... هر کسي که اينکارو کرده وسطش خسته هم شده
پزشکي قانوني تو راهه ميخواد جسد رو جابجا کنه
به يونيفرم پوشها بگو ماشين رو توقيف کنن
دني" ازت ميخوام رهبري" تحقيقاتِ محلي از شاهدين احتمالي رو انجام بدي
من زنگ ميزنم پاسگاه تا همه در خانه "برندن" بهمون اضافه بشن
اون بيرون کلي خبرنگار اومده پس بايد هممون با هم اتفاقِ نظر داشته باشيم
خودتون که از ضوابط اطلاع داريد ملت اين تحقيقات در حال پيگيريه
در اين لحظه نميتونيم !نظري بديم" و غيره
!اين وضعيت بسيار بحرانيه به سوالي جواب نديد و به کارتون ادامه بديد
اگه درباره برندن سوال کردن چي؟
ميگي " که پليسِ خوبي بود ".و دلمون براش تنگ ميشه
خودت ميدوني ديگه دروغ بايد بگي
هي، هيچکدوممون درست و حسابي استراحت نکرديم
واسه همين ممکنه با هم درگير بشيم
فقط خوشبين باشيد مسائل رو هم شخصي نکنيد
و با هم از اين مهلکه جونِ سالم بدر ميبريم، خيلي خب؟
تحقيقات در حال انجامه
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که ايشون پليسِ خوبي بود و دلمون براش تنگ خواهد شد
بهم بگو اون جسدي که اونجاست مال کيه
من از کجا بايد بدونم آخه؟
هي
شما دو تا با هم ميريد؟
نه، جدا ميريم
ميخوام همه چيز رو درباره ات بدونم
نه، دلت نميخواد
نميتونم بذارم واردِ خونه بشي - ،خواهش ميکنم، بخاطر هردومون -
نذار از تهديدِ قانوني استفاده کنيم
اين بيرون قدمت روي چشم ماست
شکار اردک ميري کاراگاه اگنيو؟
چي گفتي؟ - شکار اردک -
اردک سر سبز، فيلوَش اردک اَرده اي
سرگرمي من همينه باعث آرامشم ميشه
خوش بحالت - يه پرونده رو دستم مونده -
واقعاً؟ چونکه اونجور که من ميبينم
يه پرونده فساد عليه پليسي هست که ديگه زنده نيست
اين قضيه با رفتنِ من به داخل اون خونه ختم ميشه
اگه ميخواي من رو دور بزني !و با رئيس حرف بزني، که راحت باش
اما تا وقتي اينجا حرف آخر رو من ميزنم بايد بگم اين پرونده "فرانک"ـه
هر چي هم بگه همونه
بايد بري خونه - باشه -
خونه
داري چيکار ميکني فرانک؟
تو با اين پرونده رابطه شخصي داري
اون همکار من بود
برو خونه، لباسهات رو عوض کن يه چرتي بزن، هر کاري که دوست داري بکن
قيافه ات داغون بنظر مياد
عليرضا و آرين با افتخار تقديم ميکنند Arian Drama - Oceanic 6
ممنون که جلوي "بويد" هوام رو داشتي
شوخي ميکني؟ جلوي اون عوضي از خود راضي که ژل ميزنه به موهاش
... خب
تا کِي ميخواي "جو" رو مجبور کني منتظر بمونه؟
حداقل تا اونموقعي که بفهميم برندن چه غلطي داشته ميکرده
[تقدير و تشکر بخاطر خدمات شايسته اجتماعي]
فکر ميکني قيمت اين خونه چقدره؟
نميدونم 150، 175 هزار دلار
هي شرمنده که سرِ صحنه جرم روي اعصابت بودم
دعواي بين من و جو رو که تو ماشين ديدي - نگران اون مساله نباش -
من به فاسد بودن متهمش کردم
اونم عصباني شد منم از کوره در رفتم
خيلي خب، تا موقعي که بدونيم ،پيرمرد چقدر از ماجرا خبر داره
همگي بايد تمام مدت اسلحه همراه داشته باشيم
مشکلي که نيست؟
کلي کوکايين داريم داداش
بهم توضيح بده که !چرا داشتن کوکايين زياد بده؟
خب...نميتونيم همينطوري راحت تو محله جابجاش کنيم، نه؟
"يا شايد هم "اسکيلوس بفهمه ما بهش دستبرد زديم
واسه همينه که بايد اين کوکائين ها رو در محلي جديد بفروش برسونيم
مک کان مُرده رفيق ديگه اونجا کسي ازمون حفاظت نميکنه
ميدونم دارم روش کار ميکنم
مرسي عزيزم
مايکل حرف بزن
من هوات رو دارم - آره، واقعاً همچين حسي دارم -
خداي من "ديمون" ما زديم يکي رو کُشتيم
نه، ما هيچ غلطي نکرديم
خيلي خب، باشه
... کوکايين
با اين حجم داريم درباره مديريت 4،5 کيلو حرف ميزنيم
بعلاوه "اسکيلوس" هم اون بيرونه
من که ميگم يه چاله بکنيم و مواد رو توش مخفي کنيم
شش ماه ديگه درش بياريم اصلاً خطر نکنيم
!نه، نميخوام شروع کنم به درجا زدن توي کار
مايا نظرِ تو چيه؟
گمونم 6 ماه پيش همتون با پليسها درگيري داشتيد
و الان ديمون باعث شده کوکایین هایی به ارزش 200 هزار دلار کنار دستتون باشه
و يه جوري رفتار ميکنين که انگار مشکل اينه
"در حاليکه پس از نمايشگاه ماشينِ "دريم کروز داشتيد جلق ميزديد
اين اولين پوليه که درست و حسابي بدست آورديد
اگه بازم مشروب خواستيد خبرم کنيد
سلام
ديروز هم که همين لباسها رو پوشيده بودي
مامان نميخوام در اينباره باهات حرف بزنم
خب من که قضاوتي درباره ات نميکنم
بهرحال اون چيزي که فکر ميکني هم نيست
... فقط
بايد خودم رو تر و تميز کنم و برگردم سرِ کار
خيلي خب مامان سيگار مال تو
واست ساندويچ همبرگر درست کنم
نُچ، وقت واسه غذا خوردن ندارم
فقط يه ساندويچ همبرگره ناسلامتي مگه چقدر وقت ميگيره خوردنش؟
! مامان، اومدم دستشويي بشاشم
خيلي سخت ازت کار ميکشن
.بسوي کوهستان نگاه کردم"
"از کجا ياري رسانِ من خواهد رسيد؟
اينجا خانه تعميد دهنده هاست [فرقه اي از مسيحيت]
اين کلمات کاتوليکها رو در اين دعا استفاده نکن
،ياري من از سوي خداوند خواهد امد"
خالق عرش و فرش
او اجازه نخواهد داد پايت بلغزد
يا فرشته نگهبانت ".به خواب فرو رود
،و محض اطلاع عرض کنم
اينجا خونه منه
همينطوري دارم ميگم اما تا الان بايد رئيس دايره جنايي ميشدي
برندن مُرده
اُه خداي من. چطور؟
بايد برگردم
وقتي تونستم بهت زنگ ميزنم قول ميدم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
اُه خداي من
تو که واقعاً چرت و پرت هاي بويد درباره خودکشي رو باور نميکني، نه؟
نميدونم
اگه من جاش بودم ،و تو همچين سرازيري ميوفتادم
شايد خودکُشي يه راهِ خوب براي خلاص شدن ميبود
پس اون سر، دستها و پاي طرف رو ميبُره
و بعدش اون عوضي چاقالوي کون گشاد ،تصميم ميگيره
خب به درک؟ جسدش رو ميذارم " .صندوق عقب ماشين
،و بعدش ميرم دم رودخونه
،و دستم رو به فرمون ميبندم
".و با ماشين ميپرم توي رودخونه
بويد سعي کرد با پيش کشيدنِ حرف
اينکه عاشق شکار اردکه ما رو علاف کنه
شکار اردک؟ بويد؟
خودش که اينطور ميگه - جدي ميگي؟ -
اُه خداي من
!درسته؟
سلام برندن کاتيا هستم
بله
فرانک بايد بياي اينو ببيني
الان تلفنم تموم ميشه
سلام برندن کاتيا هستم
بله
(پاکيو" (بوکسور) که زد "مي ودر" (بوکسور" ،رو شکست داد رو فراموش کن
رفيقم "کانلو آروارز" زنگ زده - بابتِ تماس ممنونم -
بريم سر سوالي که تمام اهالي ميشيگان ... ميخوان جوابش رو بدونن
اندري دريل" مجدداً کي مبارزه خواهد کرد؟"
دريل" ...؟"
هيچوقت
با جسدِ دختره چيکار کرده؟
نميدونم ديدم که بهش شليک کرد
سلاخي کردنش رو نديدم
بفرما رفيق
اينکه کافي نيست
بهت که گفتم به ازاي هر کيلو لوله که در مياري بهت پول نميدم
تاکيد کردم ساعتي بهت پول ميدم
داري وقت منو دست به سر ميکني؟
ساعتي پنج دلاره ديگه
از ادمهايي که وقتِ منو تلف ميکنن خوشم نمياد
نميدونم مشکلت چيه من 15 دلار بهت دادم ديگه
ساعت 2 اومدم اينجا، لوله ها رو در آوردم - خيلي خب -
اين ميشه 3 ساعت و نيم - درسته -
سه ساعت و نيم
... اگه هر ساعت 5 دلار باشه
الان ميشه 17 و نيم دلار
فقط پول رو بگير رفيق
من ساعت 2 اومدم - شنيدم چي گفتي -
اون لوله ها رو در آوردم
آروم باش ديوونه. اين دقيقاً 15 دلاره
يا همين رو بگير يا هيچي گيرت نمياد
اُه شرمنده
حواست باشه الان جنگ به پا ميشه
کدوم گوري بودي؟
خسته و کوفته بودم. رفتم يه هات داگ بخورم نکنه غذا خوردن هم حرامه؟
رئيس 3 دفعه واسه دريافت اطلاعات جديد زنگ زده - رئيس موقت البته -
اونم با من موافقه که اين قضيه خودکشي چرت و پرت محضه
تنها کاري که از دستم برمياد اينه که روي پرونده کار کنم
بدبخت بيچاره
،اينکه پليسِ مُرده اي بشي
جهاد بزرگيه نه؟
اينکه پليسي باشي که يه پدر سوخته ،رو سلاخي کرده و بعدش هم خودکشي کرده
يا واسه بازنشستگي پيش از موعدت قهوه و کيک بگيري
ميخواي درباره بازگشتت به پرونده قتل برندن با فرانک حرف بزني؟
نه، حق با اون بود
فقط يه مدت کوتاه لازم دارم تا آرومتر بشم، نه؟
يه نفسي چاق کنم، ميدوني؟
و ضمناً رئيس گفت که بازرسي داخلي هم به زور خودش رو واردِ اين ماجرا کرده
بويد هم زمان کالبد شکافي اونجا خواهد بود
واقعاً؟ - نميتونم در اين مورد مقاومت کنم -
دايره جنايي
آره. خيلي خب چند نفر؟
باشه
يه جسد بيرون "ون دايک" پيدا شده
هرناندز رو ببر
گديس - بله؟ -
تو هم برو
ادرس رو بهم بديد منم اونجا ميام پيشتون
همينجاس
قهوه لطفاً
پولم رو هم بردار
نميخوام بحسابِ مغازه باشه
بايد اين شماره رو فراموش کني
ميدوني که من و مک کان با هم شراکتي داشتيم
هي، من تو رو ميشناسم
فقط ميخواستم ببينم مظنوني پيدا کردين يا نه
... هي تو قبلاً - آره -
جداً؟
آره
ميخوام يه مساله رو واست روشن کنم
ديگه بهم زنگ نزن تو منو نميشناسي
کارِ "اسکيلوس" بوده؟
کارمون تموم شد - هي گوش کن -
من و مک کان يه قراري با هم داشتيم، خيلي خب؟
قرار بود بهش مدارکي رو بدم که دخلِ اسکيلوس رو بياره
حالا هم همين رو به تو پيشنهاد ميکنم
ميدوني که با اين کار قهرمان خواهي شد
نشنيدي چي گفتم؟
يعني الان نتونستم صدام رو واضح
درباره اين وضعيت به گوشتون برسونم؟
چونکه گمونم گفتم
تو منو نميشناسي
،اگه دوباره بهم زنگ بزني
اونوقت جسدت رو از ته رودخانه "رو" پيدا خواهند کرد
پليسهاي کثيف
شنيدم رئيس پليس خواسته که در جريان امور باشي
رئيسمون آدمِ سرسختيه
اوهوم
بريم سر کارمون
فرانک - لئو -
ميخوايد ماسک بزنين يا نه؟
هر دوشون کاملاً بو گرفتن
نه
،اگه اعتراضي نداريد
با کاراگاه مک کان شروع خواهم کرد
گشتي ها ميگن که يه ساعت پيش به پزشکي قانوني خبر دادن
اومدنشون لِفت دادن
خيلي خب
کنار جسد ميمونم تا اونا برسن
تحقيقات محلي رو شروع کن. وقتي جو برسه اونو هم ميفرستم کمکت
سگها سريع زدن صورتشون رو داغون کردن، نه؟
آره
فکر ميکني کفشهاش رو هم سگها دزديدن؟
برقش وصله
از مشروب فروشي چهارراه برق کشيديم - ابِ شُرب چي؟ -
!فاحشه خونه دوزاري نميخوايم اداره کنيما اين رو قول ميدم
شير آب رو باز کردم. البته مطمئن نيستم لوله کشي گاز داشته باشه
ببين، نبايد سر بحثمون از کوره در ميرفتم
فقط ميخواستم بگم داري کارِ درست رو ميکني
اگه نتونيم يه پليس گير بياريم ،که هوامون رو داشته باشه
حداقل دو تا خيابون اطراف رو بايد گوش به فرمان خودمون داشته باشيم
هيشکي نبايد ماشينش رو اينجا و اونجا پارک کنه
گمونم بايد "گاس" رو بذاريم جلوي در نگهباني بده
بهشون بگه که ماشينها رو پارک کنن و برن؟ - از بين افرادي که اين حوالي کار ميکنن -
کسي هست که دلش نخواد اينجا خونه‌‌ي مواد و فحشا برپا بشه؟
!نه، اينجا توي قلمروي کسي نيست
نکته‌ش هم همينجاست ديگه
البته تا زماني که وارد محله‌ي غرب وودوارد نشيم
تمامش منطقه‌ي رورند لاوداون هستش
يه جاي کار ميلنگه - غده‌ي خون لخته شده وجود نداره -
آسيب بافت نسبتا گسترده به دليل شکستگي
.ولي خونريزي داخلي بسيار کم
حالا مشکلش کجاست؟
خب، اگه براي آزاد کردن خودش تقلا کرده باشه
قطعا بايد خونريزي داخلي بيشتري بعد از .شکستگي مُچش به وجود ميومد
حتي اگه خودش ميخواست خودکشي کنه؟ - دست خود آدم نيست -
در آخرين ثانيه ها، وقتي که توي شُش ها جاري ميشه
.آدم مثل ديوونه ها تقلا ميکنه تک تک ما همينطوري هستيم
مثل سگ تقلا مي‌کنيم
سلام لئو
اينجا چکار ميکني؟
من عمرا اگر بخوام بيکار بشينم
داوسون که بهت يه پرونده داده بود - حتما -
منم پرونده رو براش حل ميکنم
...خونه مواد فروشا، محله مواد فروشا
منم در حال کشف يک قتل مربوط به مواد
مظنون يک سياهپوست حدود 19 يا 20 ساله
بياين زنگ بزنيم روزنامه "فري پرس" تا مطمئن بشيم که خبرش رو پخش مي‌کنن
من چندين ساله که با برندن بودم، خيلي خب؟
من که به شخصه پشت کارت رو تحسين ميکنم
به خصوص با توجه به اينکه حتي ازش خوشت هم نميومد
از تو هم خوشم نمياد
دليل نميشه که بخوام بميري
بگو ببينم چي شده
دليل مرگ قطعا غرق شدنه
ولي همين مُشتش من رو گيج کرده
برامون توضيح بده
خب، اگه مُچش در حين تقلا شکسته شده باشه يعني اينکه در هنگام شکسته شدن مُچش، زنده بوده
در نتيجه بايد خونريزي داخلي ميکرده ولي نه کبودي هستش
.و نه لخته‌ي خون
اين اتفاق پس از مرگ افتاده
خب هميشه در سطح رودخونه
ترافيک کشتي باري خيلي سنگيني هستش
وقتي جريان آب شديد بشه
اگه ماشين زير آب باشه و دستبند برندن هم محکم به دستش زده شده باشه
و اگه يه کشتي باري رد بشه
ميتونه ضربه‌اي بزنه که باعث شکسته شدن مُچ برندن بشه؟
آره. البته
آب توي شُش هاش چي؟ - يعني چي؟ -
بررسي نکردينش. آيا با آب رودخونه مطابقت داره؟
ممکنه يه مقدار وقت ببره - البته -
هرمقدار زماني که مي‌خواين استفاده کنين
هيچکس؟
خيلي خب، الان کمک لازم دارم
منظورت چيه؟ جو کجاست؟
رفت پي کار خودش
خداي من
انگار بقيه‌ي ما دلمون نمي‌خواد که توي پرونده ي برندن دخيل باشيم
آره خب، "کالديان" توي مغازه‌ي سرنبش داره ...بازي در مياره که انگليسي حاليش نيست، واسه همين
خيلي خب
دنبال صاحب مغازه مي گرديم
آقا، اسم من دانيا خليل هستش
دارم راجب يک قتل در محله ي شما تحقيق ميکنم
ما ميدونيم که در اکثر مواقع، آدمايي که شغلي مثل شغل شما داشته باشن، يه چيزايي به گوششون ميخوره
به هر زباني که باشه، بالاخره باهم صحبت ميکنيم
ولي ساده تر ميشه اگه انگليسي صحبت کنين تا جفتمون بتونيم باهاتون حرف بزنيم
چجور مردي ميتونه بگه يه زن
به جاش حرف بزنه؟
ببخشيد؟
آقا، من افسر پليس هستم. ممنون ميشم اگه بهم نگاه کنين
...منو نگاه کن
من نه زنت هستم
نه خواهرت هستم
هي
من اونيم که داره سعي ميکنه مراقبت باشه
چون هرکس ديگه اي که اين دور و بره
به چشم يه جور
تروريستِ انجيل آتيش زن بهت نگاه ميکنن
و چه با پليس حرف بزني چه نزني
واسه يه بسته سيگار هم که شده بهت شليک ميکنن
...واسه همين توصيه ميکنم
گوش هات رو تيز بکني
.و مشق‌هاي انگليسيت رو هم بنويسي
.يکي دو روز ديگه بر ميگردم
فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟
.اگه نيروي کار بگيرم، شايد يه هفته
اگر قراره که شروع کنيم به
.سرو مواد، بايد آشپزخونه رو هم مهيا کنيم
اين عقب رو براي همين کار آماده کردم
چند تا اتاق براي دخترا هست؟ - هفت تا طبقه بالا -
ولي اتاق ها بزرگن. يه مقدار گچ تخته بينشون .بذاريم، تا دوازده تا هم در مياد
...جمعا ميشه 25تا براي هر نفر
75تا براي مواد
...سه شب در هفته بعلاوه
در آمد هفتگي رو بابت کوکائين و حشيش دو برابر بکنين
.ميشه بيست هزار دلار هر هفته
.کم کمش
اونوقت هم پول دارين هم مواد تا هرکاري که دلتون خواست بکنين
هي، تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون
هي، ميخواي اينجا رو افتتاح کنيم؟
ها؟
ميدوني، مايکل اشتباه نميکنه ما تحت خطريم
جدي؟ بيخيال. کون لق اسکيلوس. باشه؟
اگه اون پيرمرد ورقي براي رو کردن داشت
امکان نداشت که بتونم مک کان رو از طرف اون بيارم طرف خودم
من راجب اسکيلوس صحبت نميکنم - خب، من دارم صحبت ميکنم -
و اينکه اون مشکل ساز نيست، خيلي خب؟ واسه همين بيا اينجا
من مشکلي با کاري که بايد ميکردي نداشتم
ولي نميتونيم تمام مشکلاتمون رو با شليک گلوله حل کنيم
من فقط يه بار شليک کردم
اينجا محله‌ي سياهپوستا هستش
ميدونم
هنوز باهاش صحبت نکردي
حوصله اش رو نداشتم
باشه؟ - آره باشه -
باشه - خيلي خب -
کلي قراره عاشقش بشين
آب درون شُش‌هاي برندن کُلر داشت
پس قطعا آب رودخونه نيست؟ - عمرا -
برندن مک‌کان توي آب لوله کشي ديترويت غرق شده
الان با يه قتل رو به رو هستين
کارت معرکه بود، لئو
...کارت، آممم
درجه يک بود
خليل
بله. عالي شد. ممنون
خبر خوب به گوشم رسيد - حالا شد دو تا پرونده‌ي قتل حل نشده -
حالا هم بايد بشينيم پيدا کنيم ايني که کله‌اش قطع شده کيه
بويد هنوز توي مرکز کالبدشکافيه .بدجوري روي اون جسد وسواس داره
خوبه. شايد بتونه برامون يه سرنخي پيدا بکنه
من ميرم يه نگاهي به پرونده‌هاي قديمي برندن بندازم
ببينم کسي هست که شايد برندن باهاش لج بوده
جدي ميگي؟ - چيه؟ -
اين کاريه که الان ميري انجام بدي چون من حداقل
يه روز کامل کاري، تمام کارهات رو برات انجام دادم
با من ديگه شروع نکن
من؟
شرمنده ديگه. آخه تو اوني نبودي که داشت توي خونه‌ي
يه دلال مواد فروش روي جسدي تحقيق ميکرد که به عنوان غذاي سگ ازش استفاده ميشد
من بودم سر به سر اين خانوم نميذاشتم بايد سر صحنه جرم مي ديديش
قتل مربوط به موادت برام مهم نيست - مشخصه -
و لازم نکرده که قضاوت من رو زير سوال ببري
همگي تمومش کنين
من و تو فردا قراره کلي حرف بزنيم
همه هم اون چيزي که فرانک امروز صبح گفت رو فراموش نکنين
الان وقت اين نيست که بخواين اعصاب همديگه رو خورد بکنين
ما همه نگرانش هستيم
برو خونه يکم بگير بخواب
فردا ادامه ميديم
هي جيگر، يه ويسکي هنسي ديگه
چهار دلار
لعنتي. کونش رو نگا
تو فقط حواست جمع باشه
بايد وارد خونه بشيم؟
لازم نيست
ساک رو باز کن پسر
پس ميخواين با رورند لاوداون صحبت کنين؟ - آره -
هي جماعت، وسايل ارزشيتون رو قايم بکنين سفيدپوستا اومدن اينجا
يه کار کوچيک دارن
پاپاتي" بهم ميگه که ميخواين" راجب يه کار کوچيک باهام صحبت کنين
ما داريم برنامه ميريزيم که يه کاروبار کوچيک توي ايست سايد راه بندازيم
ولي ميخوايم مطمئن بشيم
که سوءتفاهمي بينمون پيش نمياد
نمي‌خوايم وارد منطقه‌ي شما بشيم
نمي‌خواين که کسي لگدتون بکنه
اين يه مغازه کوچيکه
بهتون نگاه ميکنم و ميدونين چي مي بينم؟
دو تا سفيدپوست ريغو که ميخوان اداي الوات رو در بيارن
و دارن ميگن که ميخوان يه دکون غيرقانوني راه بندازن
ولي "پاپاتي" بهم ميگه که شما توي "گريک‌تاون" هم بساط دارين
درسته - پس تحت نظر و حمايت آقاي اسکيلوس هستين -
هي عزيزم. نگاه کنين چه خوشگله تو خودت بچه داري؟
زنم داره
نعمت بزرگي هستن
واسه همين اون مواد نبايد دور بچه ها باشه - متوجهم -
خب، هر چند وقت يه بار ميتونين از اين جور تشکر ها ازمون بکنين؟
فقط همين يه بار بود
آخه مغازشون کوچيکه ديگه
شنيدم ميخواي مواد مخدر هم اونجا به مشتريا ارائه بدي
آره - آره -
يکم مواد، يه ذره مشروب
فاحشه چطور؟ فاحشه هم دارين؟
يه چند تايي - يه چندتايي. چه باحال. چون من که خيلي فاحشه دوست دارم -
...گوش کنين، افرادتون
هروقت خواستن ميتونن بيان، باشه؟ VIP با سرويس
البته اگه بذارم بساطتون رو راه بندازين
مالياتتون رو بدين و منم دردسري براتون درست نميکنم
و مالياتتون رو هم پرداخت مي کنين
ممنون
غذا آماده شد، خانواده
اگه قضيه رسمي بشه، ميتونه حقوق دفاع از خودش در برابر تحقيقات رو طلب کنه
هنوز خيلي زوده - در رو ببند -
هويت قرباني بدون سرمون رو پيدا کردين
نه اثرانگشت داشتيم نه دندون
ولي در عوض يک مطابقت درست دي ان اي داريم
پردازش آزمايشگاهمون اينقدر سريع نيست
سريعه اگر بهشون يک هدف مشخص بدي
خيلي خب
اين آنتون بوبک ديگه کيه؟
خبرچينِ محرمانه‌ي گروهبان بويد
در پرونده‌ي برندن مک‌کان هستش
حالا چرا صحبت از حق دفاع در برابر تحقيقاته؟
اگر "جو گديس" زير ذره بين سازمان بازرسي داخلي باشه
ميتونه اين حق دفاع رو طلب بکنه
فکر ميکردم "جو" جزئي از تحقيقات نبوده
تا جايي که من ميدونم
تحقيقات روي خود جو گديس هستش
دختره زنده ست؟
تفنگ رو ببر کنار
دختره کجاست؟
داري با آتيش بازي ميکني اخوي
اسلحه‌ت رو خيلي آروم در بيار
بذارش زمين
بايد خوب راجب کاري که داري انجام ميدي فکر کني
...من و تو
بهم پيوند خورديم، فرانک
چه خوب يا چه بد
ما تمام چيزي هستيم که داريم
!هي، ديوونه شدي؟
کبودي نباشه، درسته؟ روال کارت اينطوريه؟
بهم بگو دختره کجاست
...بهت که گفتم مُرده
.اين خوني که اينجاست اين خون اينجا
مال کيه؟
اگه اين خون رو بررسي بکنم کي رو پيدا ميکنم، ها؟
...بهت که گفتم برندن بهم گفت - خون "کاتيا"ست، آره؟ -
خون شاهد "بويد" بر عليه تو و برندن که نيست؟
.چون بويد ميدونه جسد توي صندوق عقب مال کيه
همون مردي که تو اصلا نميشناسيش
مردي که تو با تبر تيکه تيکه کرديش
کجا داري ميري؟ هنوز کارم باهات تموم نشده
يالا. يالا
بهم بگو کاتيا کجاست
بهم بگو کجاست
وگرنه مي کشمت
باشه، باشه
برندن گفت يه نقشه داره که باهاش ميتونه دستاش رو تميز کنه
گفتش اگه لو بره، منم لو ميرم
ولي نميدونستم ميخواد چکار کنه
کاتيا اينجا بود؟
برندن به يه مکان براي به دام انداختن شاهد نياز داشت
چرا کاتيا؟ - چونکه اون يه فاحشه ست، فرانک -
چاره‌ي ديگه اي نداشت برندن گفت که بايد با اون يارو صحبت کنه
گفتش که کاتيا به خاطر تو بهش اعتماد ميکنه
فرانک
اون صاحب من بود
اون يه... يه تفنگ گذاشت تو دهنم
تو هم که برندن رو ميشناسي و ميدوني که به يه چشم بهم زدن من رو مي کشت
تفنگ خودت پس کجا بود، ها؟
ميدوني که من نتونستم ماشه رو بکشم
کاتيا کجاست؟
نميدونم. به خدا قسم ميخورم
برندن کُشتش؟
من جون کاتيا رو نجات دادم
چي؟ - دارم حقيقت رو ميگم -
دروغ ميگي - حقيقه. قسم ميخورم. جونش رو نجات دادم -
...برندن توي دهنم يه تفنگ گذاشت - چيزي نگو -
و ميخواست کاتيا رو بکشه ولي من جلوش رو گرفتم - چيزي نگو -
خفه شو - و بعد تفنگ رو گرفت به سمت سر کاتيا -
و مي خواست شليک بکنه - !خفه شو -
!مي خواست بکشش، فرانک - !خفه شو -
!خفه شو! خفه شو - !حقيقت محض رو دارم ميگم -
برندن انقدر کوکائين مصرف کرده بود که زده بود به سرش
شاهد رو کُشت - !خفه شو -
!قسم ميخورم، جون کاتيا رو نجات دادم
!به جان مادرم قسم ميخورم
ميدونستم که کاتيا برات اهميت داره
واسه همين نتونستم بذارم بميره
به جان مادرم قسم که نجاتش دادم
الان کجاست؟
نميدونم
تا مرز شهر ويندسور بردمش
يه شماره تلفن هم داشت ديدم که سوار يه ماشين شد
کجا رفت؟ - نميفهمي، مگه نه؟ -
اون رفته
راننده کي بود؟ - نميدونم. نديدمش -
نه اسمي دارم نه شماره اي
حالا بايد خوب به حرفم گوش کني، فرانک
کاتيا رفته
،همونايي که آوردنش اينجا ميتونن کاري بکنن که آدما غيب هم بشن
الان ديگه اون سر دنياست
...و اگه بري دنبالش
اگه بري دنبالش، فقط به ضرر خودمون تموم ميشه
حالا بهم بگو که مي فهمي چي ميگم
تن لشت رو جمع کن
Arian Drama , Oceanic 6 : مترجمين